«Ведьмина служба доставки» получит игровую сериальную адаптацию
Основой станет первая книга Эйко Кадоно, а не знаменитый мультфильм 1989 года
Планируется десять получасовых эпизодов
Сценарий напишет Ирена Бригналл, назвавшая Кики одной из величайших героинь в литературе
Культовая анимационная лента «Ведьмина служба доставки» студии Studio Ghibli готовится к новому воплощению — на этот раз в формате телесериала. Проект реализуют совместно подразделение BBC Studios, работающее с детским и семейным содержимым, продюсерская компания Wheel in Motion и японская Kadokawa.
Источник изображения — polygon.com
Экранизируют книгу, а не мультфильм
В основе сюжета лежит одноимённый роман Эйко Кадоно 1985 года, открывающий цикл из шести книг. Игровая адаптация будет опираться именно на первую книгу и, по предварительным планам, составит 10 получасовых эпизодов.
Различие это принципиально и по творческим, и по юридическим причинам. Мультфильм Хаяо Миядзаки заметно отклонился от первоисточника — в частности, знаменитый сюжетный поворот с потерей и возвращением способности летать в книге отсутствует. Сериал, опирающийся на роман, юридически не связан с фильмом и волен идти своей дорогой: студия Ghibli в проекте не участвует.
Чем известен оригинал
Экранизация 1989 года считается одной из лучших работ студии. Фильм рассказывает о юной ведьме Кики, которая отправляется в самостоятельное путешествие вместе с говорящим котом Дзидзи. В незнакомом городе она открывает службу курьерской доставки, взрослея и обретая независимость.
Зрителей привлекает глубокое исследование подросткового одиночества и природы творчества. Сцена, где Кики заново учится летать, остаётся одним из ярчайших моментов во всей фильмографии студии — и одной из самых точных метафор творческого выгорания в анимации вообще.
«Кики — одна из величайших девочек-персонажей в литературе, и я рада быть частью новой адаптации этой истории, — поделилась сценаристка сериала Ирена Бригналл. — Воплощая магию, которая кроется в переосмыслении и человеческих связях, она показывает нам, что возможно, когда ты смело и с открытым сердцем вступаешь в мир в поисках своего предназначения».
Попытка не первая
Стоит отметить, что это не первая попытка перенести роман на экран в игровом формате: в 2014 году уже выходил полнометражный фильм, который, однако, не снискал широкого признания. Кроме того, работы студии не раз становились основой для театральных постановок — среди них «Унесённые призраками» и «Мой сосед Тоторо».
Главный риск проекта очевиден и хорошо знаком по другим адаптациям анимации: обаяние оригинала во многом держится на самой анимации — на летящей метле, на выражении кошачьей морды, на невесомости кадра. Перевести это в живое действие, не превратив в костюмированную сказку с компьютерной графикой, удаётся редко.
С другой стороны, сериальный формат даёт то, чего не было у полуторачасового фильма, — время. Десять эпизодов позволяют показать быт Кики, её заказы и городских соседей подробнее, чем это возможно в кино, а именно на этой бытовой ткани и держится книга.
Сроков выхода и площадки трансляции пока не называют. Зрителям в СНГ, скорее всего, придётся ждать появления сериала на локальных цифровых сервисах — как это происходит с большинством британских проектов. Оригинальный мультфильм, к слову, официально доступен в регионе на нескольких подписных площадках.
