Аудиокнигу «Одиссеи» Гомера озвучил цифровой двойник голоса Майкла Кейна — она бесплатно доступна на платформе ElevenReader, принадлежащей компании ElevenLabs.
Кейн сам передал права на использование своего голоса по лицензии ещё в конце 2025 года — в отличие от ситуаций, когда голоса артистов копируют без их согласия.
Постановка длится около 13 часов: помимо двойника Кейна в ней звучат ещё два десятка синтезированных голосов, музыка и звуковые эффекты, созданные ИИ. Над проектом шесть недель работали четыре продюсера.
Выход приурочен к премьере экранизации «Одиссеи» Кристофера Нолана, хотя с фильмом проект никак не связан, а самого Кейна в картине нет.
Компания ElevenLabs, специализирующаяся на синтезе речи, выпустила аудиокнигу «Одиссеи» Гомера, озвученную цифровой копией голоса британского актёра Майкла Кейна. Двойник голоса 93-летнего актёра звучит не один: его сопровождают около двадцати других синтезированных голосов, а также сгенерированные музыка и звуковые эффекты. Постановка доступна бесплатно на платформе ElevenReader и стала первой полноценной аудиокнигой подразделения ElevenProductions.
Источник изображения - Warner Bros. Pictures
Как создавали аудиокнигу
Полная версия поэмы охватывает весь путь Одиссея — от падения Трои до встреч с богами и чудовищами. Хронометраж составляет около 13 часов. Над постановкой шесть недель работала команда из четырёх продюсеров; все голоса, музыка и звуковое оформление получены с помощью моделей ИИ компании.
В основу лёг англоязычный перевод Гомера, выполненный американским поэтом Уильямом Калленом Брайантом ещё в 1870-х годах, — этот текст давно перешёл в общественное достояние. Сама ElevenLabs позиционирует проект как способ удешевить производство масштабных аудиокниг, которое традиционным издателям обходится слишком дорого.
Голос по лицензии: позиция Кейна и компании
Кейн передал права на цифровую копию своего голоса ещё в ноябре 2025 года, добавив его в так называемый «Iconic Marketplace» — каталог узнаваемых голосов, которые компании и частные лица могут лицензировать для своих проектов. Таким образом, в отличие от ситуаций, когда записи актёров, по сообщениям, копировали без разрешения, здесь использование голоса согласовано с самим артистом.
«"Одиссея" — одна из величайших историй, когда-либо рассказанных. Почти три тысячелетия её темы стойкости, верности, искушения и зова дома находят отклик у разных культур и поколений», — приводит слова актёра официальное сообщение. По версии ElevenLabs, постановка продолжает традицию устного и письменного пересказа эпоса, соединяя её с возможностями ИИ.
Голос Кейна — с характерной хрипотцой и узнаваемым произношением кокни — был воссоздан с его согласия. Лондонская компания, основанная в 2023 году, в последнее время активно заключает соглашения с артистами, стараясь снять опасения тех, кто относится к ИИ настороженно. Среди инвесторов ElevenLabs значится, в частности, актёр Мэттью Макконахи. В каталоге доступны для лицензирования и другие узнаваемые голоса — например, Стэна Ли, Дэвида Хассельхоффа и исторических фигур вроде Томаса Эдисона.
Расчёт на интерес к фильму Нолана
Выпуск приурочен к выходу экранизации «Одиссеи» режиссёра Кристофера Нолана: премьера в США назначена на 17 июля 2026 года. В фильме снимались Мэтт Дэймон, Роберт Паттинсон, Том Холланд, Энн Хэтэуэй и Зендея. При этом аудиокнига никак не связана с картиной (её прокатом занимается студия Universal Pictures), а самого Кейна в фильме нет, хотя актёр давно считается одним из постоянных соавторов Нолана и снимался у него в трилогии о Бэтмене, «Начале» и «Интерстелларе».
Это не первый подобный ход компании. Ранее цифровая копия голоса Джуди Гарленд озвучила «Удивительного волшебника из страны Оз» — релиз совпал с выходом мюзикла «Злая: Навсегда». В ElevenLabs рассчитывают, что аудиоверсия эпоса поможет читателям освежить первоисточник перед просмотром фильма.
Критика: где здесь человеческое творчество
Проект вызвал заметную полемику. Часть профессионального сообщества раскритиковала решение Кейна лицензировать голос, а сама идея «передать» эпос, веками сохранявшийся усилиями людей, синтезированным голосам вызвала вопрос: в чём именно состоит человеческое творчество, если в модель загружается уже готовая поэма. Критики отмечают, что технически совершенный синтез всё равно не способен заменить живую актёрскую интерпретацию.
Этот выпуск пришёлся на период, когда крупные технологические компании всё активнее вкладываются в генеративный ИИ, а площадки вроде стриминговых сервисов и голосовых помощников наполняются автоматически созданными материалами. При этом насколько велик реальный интерес слушателей к такому формату — пока неясно.
Шлейф прежних скандалов
Качество синтеза речи ElevenLabs не раз отмечали, однако та же технология уже использовалась во вред. В начале 2023 года, вскоре после открытого запуска, пользователи анонимного форума 4chan применили инструмент клонирования голоса для создания фейковых записей знаменитостей с оскорбительными и экстремистскими высказываниями — среди примеров фигурировала сгенерированная «озвучка» актрисы Эммы Уотсон. Тогда компания признала рост числа злоупотреблений и пообещала ввести дополнительные ограничения, включая проверку личности при клонировании.
Специалисты по-прежнему указывают, что подобные модели могут применяться для создания дипфейков и распространения недостоверной информации, и предупреждают: ключевыми становятся прозрачность лицензий, происхождение данных и техническая маркировка синтезированного звука, позволяющая отличать его от настоящего.
